【Azure AI 新聞】 – Azure Translator

雲端翻譯打破語言隔閡

在全球化的時代裡，語言成了各行各業必須面臨的挑戰，不論是人才上的需求，或是在會議中、文件裡甚至是學校教學，都能看出「翻譯」的重要性。而要能夠翻到信達雅的程度，又更加的困難。還好時代在進步，科技也跟著不斷改善人類的生活，現在的雲端翻譯技術不但能夠實現即時離線翻譯，還能客製化專屬用語，為各產業在工作及生活上都帶來許多便利。本篇新聞將為大家整理出 Azure Translator 在近幾個月內所做的服務更新。

圖片來源至 : Translator Helps and FAQs

何謂 Azure Translator？

Azure Translator 是 Azure Cognitive Services 的一項功能，Cognitive Services 包含了決策、語言、語音、辨識及網路內容搜索等服務，而今天要探討的 translator 就是其中的語言服務。

此服務提供了個人、企業及教學三種版本。方便使用者不論是在聊天過程、會議上或者看影片時，即使在離線狀態也能夠即時獲得翻譯。Azure Translator 目前提供了 69 種語言翻譯，為了讓使用者得到更道地且貼近生活的翻譯，出現了Custom Translator。Custom Translator 目前支援了三十多國語言，這項服務會使用您以前翻譯的文檔，構建一個翻譯系統，創建出屬於您的特定領域術語以及風格，相較於標準翻譯來說，又更加的精準了！

參考來源至: Microsoft Translator

超乎想像的更新速度

Azure Translator 自從推出後，不斷進行各項優化及功能的增強，希望能帶給使用者更便利也更準確的翻譯。以下我們將整理出近期幾項重要更新：

• Microsoft Custom Translator 於去年底優化了語言模型

  1. 針對英文 – 荷蘭的複合式翻譯進行改進
  2. 在訓練文檔時，微軟將顯示訓練價格，因此使用者將提前知道每次訓練的費用
  3. 為 GitHub 新增了 C# 程式碼範例，讓開發人員能夠以程式設計的方式，為工作流程或互動式解決方案產生使用者存取權杖
  4. 改進檔案上傳管線的功能，為大量上傳及高流量提供更好的支援

• Azure Translator Text 新增五種新語言

  此服務支援了 60 種以上的語言轉換，方便開發人員將其整合到任何需要多語支援的解決方案，像是網站當地語系化、電子商務、客戶支援、傳訊應用程式、內部通訊等等。為了提供更多元的語言服務，Translator Text 持續增加新的語言，並於今年二月初新增了愛爾蘭文、旁遮普文、馬拉雅拉姆文、卡納達語及葡萄牙文。

參考來源至: Custom Translator—January 2020 improvements and language models update Azure Cognitive Services Translator Text—Five new languages added

雲端翻譯讓你的生活更便利

Azure Translator 現在被廣泛運用在各行各業，從大家熟悉的 Adobe, Twitter 到 PayPal 還有中國的遊戲產業…等，都受惠於此服務。不僅讓使用者有更佳的服務體驗，也大量減少了翻譯的人力成本。為了持續優化此服務，Azure 也開放讓使用者提出對於 Translator 的反饋和建議，希望使用者不論是在百人會議上的即時翻譯，或是於商務信件的翻譯，甚至是在課堂內都能夠協助使用者獲得最即時且貼切的翻譯。想了解更多細節，歡迎至 Azure 每周快報查看完整服務更新。也可以追蹤我們的 FB 粉絲團，隨時跟上最新的服務新聞喔！

作者：Winnie Yeh